두 사람이 죽었는데, 왜 한 사람만 세는가
환오
죄와 벌
도스토예프스키
모임이 있던 다음 날 아침 7시 비행기였고, 두 시간 전에는 도착해야 한다는 원칙을 지키려면 새벽 3시 반에는 일어나야 했다.
나는 여행을 앞두고, 나는 짐도 절반, 책도 절반만 읽은 채로 접속했다.
그래서 이날은 귀를 열고 많이 듣도록 노력하였다.
독서모임 두 시간을 함께 한 분들이 분명히 재미있게 채워주실 걸 기대했고 실제로 그랬고, 솔직히 중간중간 졸기까지 했으니 할 말이 없다.
그런데 책을 다 못 읽은 사람이 전혀 할 말이 없는 건 아니었다.
읽는 동안 나에게는 걸리는 게 하나 있었다.
그건 바로, 리자베타다.
전당포 노파의 이복 여동생, 내 기억에는 구척장신으로 남아 있는 그 여자.
라스콜니코프는 그 사람도 죽인다.
우발적으로, 목격자였으니까.
나는 그게 너무 이해가 안 됐다.
정확히 말하면, 그 죽음이 이해가 안 된 게 아니라 그 죽음이 세어지지 않는 게 이해가 안 됐다.
이 소설을 이야기할 때 사람들은 늘 "전당포 주인을 살해했다"로 간다.
그 한 문장으로 큰 틀이 딱 집약되어 버린다.
그게 계속 걸렸다.
살인이 한 명이 아니고 두 명인데.
두 명 죽였는데 왜 그 사람은 왜 안 치는 거야?
그 사람 목숨값은?
그 기준이라는 게 어디서 나왔는지 생각해 보면 더 이상하다.
돈이든 공리주의든 초인 실험이든, 그 모든 명분은 전당포 노파 한 사람을 겨냥해서 세워진 것들이다.
리자베타는 그 명분 어디에도 들어가지 않는다.
그런데도 우리는 그 명분이 설명하는 쪽만 사건으로 부르고, 명분이 설명하지 못하는 쪽은 사건 요약에서 조용히 떨어뜨린다.
주인공의 논리를 따라가다가 주인공이 빠뜨린 걸 독자도 같이 빠뜨리는 셈이다.
내가 걸렸던 그 '기준'은 책 안에 꽤 분명하게 적혀 있다.
라스콜니코프가 선술집에서 우연히 듣는 대학생의 말이다.
"노파를 죽이고 돈을 다 빼앗아라, 그리고 그걸로 전 인류와 공공의 사업을 위해 헌신하라. 자네 어떻게 생각하나, 하나의 아주 작은 죄가 수천 가지의 선행으로 무마되지 않을까? (…) 이건 정말이지 간단한 산수란 말일세!" — 제1부 VI
간단한 산수.
그 산수에는 애초에 두 번째 칸이 없다.
그리고 그 두 번째 칸에 들어갈 사람은 책 앞쪽에 이미 이렇게 소개되어 있었다.
"그녀는 키가 크고 못생기고 겁이 많고 순종적인 서른다섯 살의 노처녀로 언니 집에서 밤낮없이 일을 하며 완전히 노예같이 살았다." — 제1부 V
"노파의 돈이면 수십 가족을 구할 수 있다"는 셈에서, 정작 그 노파에게 매 맞으며 살던 사람이 빠진다.
그리고 그 사람이 죽는 장면은 이렇다.
"이 불행한 리자베타는 너무도 단순하고 학대와 위협에 익숙해 있었기 때문에 얼굴을 막으려 손조차도 들어 올리지 못했다." — 제1부 VII
막을 생각조차 배우지 못한 사람.
이걸 "우발적"이라는 한 단어로 정리하고 넘어가도 되는지, 나는 아직 모르겠다.
읽으면서 웃은 데도 있었다.
소냐 아버지를 술집에서 만나 그 집까지 따라갔을 때, 새엄마가 그의 머리끄덩이를 잡고 질질 끌고 들어가는 장면이다.
나는 그 상황 묘사를 거의 코미디로 읽었다.
머리끄덩이를 잡히는 건 하나도 안 무섭고 오히려 다행이라고 미리 떨던 사람이, 실제로는 이렇게 끌려간다.
"그러더니 갑자기 광분해서 그의 머리끄덩이를 낚아채 방으로 끌고 들어갔다. 마르멜라도프는 그녀의 수고를 덜어 주기 위해 무릎으로 기어 순순히 뒤를 따랐다." — 제1부 II
번역가가 아예 이렇게 재미있게 써야겠다고 작정한 건가 싶을 정도였다.
나 혼자만 키득거렸는지, 다른 분들도 같이 웃었는지가 그날 제일 궁금했던 것 중 하나다.
반대로 전혀 웃기지 않게 걸린 문장도 있다.
초반에 술집에서 일하는 여자들이 나오는 대목인데, 하나같이 눈에 멍이 들어 있었다는 표현이었다.
앞뒤 설명을 딱히 붙이지 않고, 그냥 하나같이 그랬다고만 지나간다.
그 무심함이 오래 남았다.
이것도 결국 세어지지 않는 목숨값 쪽 이야기 같았다.
번역 말투에 대해서는 끝까지 못 넘어간 게 있다.
고전 소설을 보면 꼭 "~굽쇼" 같은 말투가 나온다.
그걸 왜 꼭 써야 하는지, 정말 번역이 그렇게밖에 안 되는지 궁금했다.
이게 최선일까 싶었다.
당시의 계급어를 살린 선택이라는 설명을 듣고 나서야 납득이 됐지만, 그래도 가끔 나올 때마다 걸렸다.
재미는 있었다.
평점은 못 매긴다.
완독을 못 했으니까.
대신 두 시간 동안 이야기를 듣고 나니 생각이 하나로 모였다.
무조건 완독해야겠다는 것.
이렇게 재미있는 책을 못 읽고 와서 너무 아쉬웠다.
올해 안에는 읽는다.
이 책을 세 번, 네 번 읽은 분이 모임에 있었다.
그 얘기를 듣고, 나도 한 번만 완독해 두면 언젠가 또 펼쳐서 볼 수 있지 않을까 하는 생각이 들었다.
한 번이 없으면 두 번째도 없으니까.
그리고 갑자기 궁금해진 게 하나 더 생겼다.
고등학생 때 읽은 이문열 삼국지는 권수도 많았는데, 지금 내 안에 남은 기억이 거의 없다.
그걸 지금 이 작가님들하고 같이 읽으면 어떻게 다가올까.
예전에 꼭 읽어야 한다고 해서 읽었던 고전들을, 다 자라서 여러 사람과 같이 읽으니 이렇게 새롭다.
이번에는 얘기를 듣는 것만으로도 재미있었다.
다음에는 다 읽고 와서 말하는 쪽이고 싶다.
관련 서평
죄와 벌 — 꿈꾸는나비(최보영) 서평
나는 이 책을 생각보다 재밌게 읽었다. 그런데 독서 모임 자리에 앉아 다시 떠올려 보니 머릿속에서 후루룩 날아간 게 있었다.…
죄를 아는 사람은 한 명뿐이었다
나는 이번 모임에 늦게 들어갔다. 운전하면서 듣겠다고 했고, 실제로 한참은 듣기만 했다. 하고 싶은 말이 없어서가 아니었다.…
죄와 벌 — 권민정 서평
이번 달은 못 하겠다고 생각했다. 바쁜 일이 많았다. 그런데 작가님이 카톡을 보내셔서, 그냥 책이라도 읽어봐야지 하고 두 권을…
죄와 벌 — IndigoB 서평
10년마다 한 번씩 펼쳐보는 소설 이 소설은 이번 세트까지 해서 네 번쯤 읽었다. 어릴 때 집에 세계문학전집이 있어서 그냥 읽…
합리적인 동물이 아니라, 합리화하는 동물
이번 책은 완독을 못 했다. 거의 앞부분밖에 모른다. 라스콜니코프가 범행을 하는 데까지 읽고 멈췄고, 모임 전에 급하게 AI한…
죄와 벌 — 백수광부 서평
이번 책 1286페이지. 성인이 되고 이만한 분량을 끝까지 읽은 건 삼국지 이외로는 처음인 것 같다. 인디고비 작가님이 소개해…